1 00:01:44,855 --> 00:01:46,899 Vous pensiez pouvoir vous en sortir. 2 00:01:47,941 --> 00:01:49,193 Vous pensiez que je ne savais pas. 3 00:01:49,818 --> 00:01:51,111 Et tu sais quoi faire. 4 00:04:07,998 --> 00:04:09,208 Raquettes à 26 lames. 5 00:04:09,875 --> 00:04:11,084 Deux d’entre eux proviennent de ouï-dire. 6 00:04:11,835 --> 00:04:13,378 Agression sexuelle avec arme. 7 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 Apparemment, il l'a giflée avant de la frapper. 8 00:04:15,589 --> 00:04:17,549 - Alors, quelle était la méthode, chef ? - Castamine guérie. 9 00:04:17,591 --> 00:04:18,926 Quelque chose repose sur la nageoire. 10 00:04:18,967 --> 00:04:20,052 Cela pourrait aussi être un pic à glace. 11 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Ou un bonnet de viande. 12 00:04:21,136 --> 00:04:23,305 Des idées, inspecteur Redman ? 13 00:04:23,514 --> 00:04:24,515 Non. 14 00:04:24,640 --> 00:04:26,850 Non, à moins que la médecine légale révèle autre chose. 15 00:04:27,059 --> 00:04:30,854 À notre connaissance, d'après les informations obtenues à partir d'échantillons de sol... 16 00:04:30,896 --> 00:04:34,691 ...la victime a été mise à genoux puis poignardée au cou. 17 00:04:36,443 --> 00:04:37,569 Où étais-tu, Don ? 18 00:04:37,736 --> 00:04:39,696 Je ne veux pas savoir. Garez-le et partez. 19 00:04:40,197 --> 00:04:42,783 Une vieille femme promenant son chien s'avança. 20 00:04:42,950 --> 00:04:45,536 Près de la banque aux petites heures de la journée... 21 00:04:45,577 --> 00:04:49,331 ...il a dit avoir vu un jeune homme blanc avec un chapeau de laine noire. 22 00:04:49,414 --> 00:04:51,124 - Hé Don, tu habites près du parc ? - Oui, bonne journée. 23 00:04:51,166 --> 00:04:52,167 Parfois, j'y cours. 24 00:04:52,251 --> 00:04:53,460 Et personne n'a rien vu ? 25 00:04:54,044 --> 00:04:56,129 Je veux dire, cet homme aurait dû être couvert de sang. 26 00:04:56,505 --> 00:04:59,842 S’il pouvait arriver suffisamment tôt, il pourrait entrer et sortir inaperçu. 27 00:04:59,883 --> 00:05:01,635 Don, je vous implique toi et Fritz là-dedans. 28 00:05:02,386 --> 00:05:04,221 Je pense que vous devriez travailler séparément. 29 00:05:05,472 --> 00:05:07,099 Alice, soutiens-le aussi. 30 00:05:07,140 --> 00:05:08,225 Vous faites certaines courses. 31 00:05:09,852 --> 00:05:11,395 La victime partageait le même appartement. 32 00:05:12,187 --> 00:05:13,397 Parlez à l'autre fille. 33 00:05:14,189 --> 00:05:18,652 Découvrez si Mary Damasky a un petit ami, d'accord ? 34 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 D'accord. 35 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Bien sûr, chef. 36 00:05:58,650 --> 00:05:59,651 Janet Belsky? 37 00:06:00,068 --> 00:06:01,320 Détective, euh, Redman. 38 00:06:08,702 --> 00:06:10,746 Écoute, je ne sais pas grand chose sur Mary. 39 00:06:11,747 --> 00:06:16,585 Je veux dire, ce qui s'est passé est terrible, tout est terrible, mais ce n'est pas comme si nous étions proches. 40 00:06:16,877 --> 00:06:17,878 Vous étiez colocataires. 41 00:06:18,045 --> 00:06:19,046 J'ai répondu à une annonce. 42 00:06:21,089 --> 00:06:22,382 Il gardait l'appartement propre. 43 00:06:23,884 --> 00:06:26,386 Et j'étais assez désespéré pour supporter le rose. 44 00:06:26,887 --> 00:06:29,389 Avaient-ils des petits amis ? 45 00:06:29,431 --> 00:06:31,308 Est-ce qu'il est sorti avec quelqu'un ? 46 00:06:32,017 --> 00:06:33,435 Je ne suis pas beaucoup sorti ce soir, non. 47 00:06:33,936 --> 00:06:37,773 Alors, je n'arrêtais pas de lui dire : si tu ne fais pas de publicité, comment saurai-je ce que tu achètes ? 48 00:06:39,358 --> 00:06:40,692 Ce gamin stupide m'a pris au sérieux. 49 00:06:41,193 --> 00:06:42,945 Comment ça, il t'a pris au sérieux ? 50 00:06:43,612 --> 00:06:45,072 Il a placé une annonce dans des annonces personnelles. 51 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 Je ne pouvais pas y croire. 52 00:06:46,365 --> 00:06:47,366 Bien... 53 00:06:48,075 --> 00:06:50,702 Je n'ai jamais eu à payer d'argent pour que les hommes me remarquent. 54 00:06:51,119 --> 00:06:52,120 Oui. 55 00:06:53,413 --> 00:06:54,706 Eh bien, ce n'est rien, eh bien... 56 00:06:55,624 --> 00:06:57,543 Est-ce qu'elle est sortie avec les gars dans les annonces personnelles ? 57 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Oui, un homme. 58 00:06:59,753 --> 00:07:01,046 C'est un cinglé avec un chien. 59 00:07:01,380 --> 00:07:03,173 - C'est pour ça qu'il l'a choisie. - Chien. 60 00:07:03,465 --> 00:07:05,342 Alors que s'est-il passé quand tu es sortie avec lui ? 61 00:07:09,263 --> 00:07:11,014 Je pense qu'il a arrêté de la voir. 62 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Il aurait dû le lire. 63 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 D'où ? 64 00:07:15,435 --> 00:07:17,271 Parce qu'il lui a écrit cette terrible lettre. 65 00:07:18,230 --> 00:07:19,273 Il a appris. 66 00:07:25,863 --> 00:07:26,864 L'avez-vous lu ? 67 00:07:30,200 --> 00:07:31,577 Dis-moi ce que tu as écrit. 68 00:07:35,164 --> 00:07:39,376 Il a dit qu'il voulait l'attacher. 69 00:07:42,087 --> 00:07:43,881 Pour leur bander les yeux. 70 00:07:44,298 --> 00:07:49,136 Pour lui permettre de lui mettre un couteau sous la gorge quand il jouit... 71 00:07:49,178 --> 00:07:52,306 ... il a dit qu'il voulait la forcer. 72 00:07:55,809 --> 00:07:57,769 Quand ça viendra. 73 00:07:58,812 --> 00:07:59,855 Il était malade. 74 00:08:03,692 --> 00:08:05,652 Alors, a-t-il arrêté de la voir après ça ? 75 00:08:06,320 --> 00:08:07,321 Je ne sais pas. 76 00:08:07,362 --> 00:08:11,283 Alors... Il semblait qu'il voulait l'aider pendant un moment. 77 00:08:12,951 --> 00:08:15,412 Je n'arrêtais pas de lui dire qu'il ne pouvait pas aider les gens comme ça. 78 00:08:16,747 --> 00:08:18,081 Même s'ils ont un beau chien. 79 00:08:20,042 --> 00:08:21,043 Des lettres... 80 00:08:21,627 --> 00:08:24,505 A-t-il conservé ces lettres qu'il lui a écrites ? 81 00:08:56,078 --> 00:08:57,246 Je suppose que c'est tout. 82 00:09:35,951 --> 00:09:37,494 Vous avez dit que cet homme avait un chien. 83 00:09:45,502 --> 00:09:46,503 Darren Metlick. 84 00:09:50,090 --> 00:09:51,091 Crimes commis dans le parc. 85 00:09:53,051 --> 00:09:54,052 Darren Metlick... 86 00:09:54,845 --> 00:09:55,846 quoi ? 87 00:09:56,638 --> 00:09:58,724 Mary a reçu ce que certains pourraient considérer comme obscène... 88 00:09:58,765 --> 00:09:59,766 ... j'ai écrit une lettre. 89 00:10:00,851 --> 00:10:01,852 Vraiment? 90 00:10:02,394 --> 00:10:03,520 Ne l'aimeriez-vous pas aussi ? 91 00:10:03,687 --> 00:10:04,688 En quoi ? 92 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Aussi obscène. 93 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Oh, je le ferais. 94 00:10:10,027 --> 00:10:11,320 Mais pour toi, je ne sais pas. 95 00:10:13,030 --> 00:10:14,156 Faites-moi mon compliment. 96 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Bingo. 97 00:10:17,910 --> 00:10:21,038 Obscénité dans un lieu public il y a quatre mois. 98 00:10:21,914 --> 00:10:22,915 Attaque aggravée. 99 00:10:23,165 --> 00:10:24,374 Elisabeth Olsen. 100 00:10:25,626 --> 00:10:26,627 Les accusations ont été abandonnées. 101 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 M. Metlick? 102 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Qui c'est? 103 00:10:50,442 --> 00:10:51,443 Police. 104 00:10:51,485 --> 00:10:53,487 Nous souhaitons vous poser quelques questions. 105 00:10:53,570 --> 00:10:54,571 Chut. 106 00:11:00,744 --> 00:11:01,954 Puis-je entrer ? 107 00:11:03,956 --> 00:11:05,374 Je ne veux pas que les voisins parlent. 108 00:11:09,086 --> 00:11:10,087 Rester. 109 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 Rester. 110 00:11:12,798 --> 00:11:14,341 Il n'a pas l'air d'aimer les flics. 111 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Oui. 112 00:11:15,467 --> 00:11:16,510 Il m'aime. 113 00:11:18,470 --> 00:11:19,471 Asseyez-vous. 114 00:11:20,389 --> 00:11:21,598 Puis-je le nourrir ? 115 00:11:21,807 --> 00:11:22,808 A�. 116 00:11:27,354 --> 00:11:28,355 Bien sûr, allez-y. 117 00:11:33,902 --> 00:11:38,282 Où étiez-vous en début de soirée du 12 octobre ? 118 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 Mercredi. 119 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 J'étais ici. 120 00:11:41,952 --> 00:11:42,953 Sommes-nous seuls ? 121 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 Non. 122 00:11:47,499 --> 00:11:48,500 Avec le chien. 123 00:11:48,625 --> 00:11:50,043 Tu n'es pas allé au parc ? 124 00:11:50,210 --> 00:11:51,378 Juste après midi. 125 00:11:51,795 --> 00:11:52,796 J'ai promené le chien. 126 00:11:52,921 --> 00:11:54,173 Allez-vous souvent au parc ? 127 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Certainement. 128 00:12:01,930 --> 00:12:04,766 En fait, je ne t'ai pas vu courir là-bas ? 129 00:12:07,436 --> 00:12:08,437 Vous l'avez peut-être vu. 130 00:12:10,939 --> 00:12:12,399 Je ne me souviens pas de t'avoir vu. 131 00:12:13,192 --> 00:12:16,361 Ouais, les gens ne me remarquent pas vraiment. 132 00:12:18,447 --> 00:12:19,656 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 133 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 Faites une prédiction. 134 00:12:24,453 --> 00:12:25,746 Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? 135 00:12:27,706 --> 00:12:28,707 Nous nous sommes rencontrés. 136 00:12:29,041 --> 00:12:30,042 Une fois. 137 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Par le biais d'annonces personnelles ? 138 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 Oui, et alors ? 139 00:12:35,672 --> 00:12:37,925 Tu étais avec lui à travers toutes ces absurdités. 140 00:12:38,383 --> 00:12:40,511 Tout comme vous le faites avec les autres femmes, n'est-ce pas ? 141 00:12:42,262 --> 00:12:45,974 Ce que j’écris aux femmes ne regarde personne d’autre que moi. 142 00:12:51,438 --> 00:12:53,524 Et je pensais que ça te plairait. 143 00:12:56,360 --> 00:12:58,946 Avez-vous écrit ceci après le premier rendez-vous ? 144 00:13:04,952 --> 00:13:07,663 Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas, M. Metlick ? 145 00:13:07,996 --> 00:13:10,249 J'ai un domaine d'intérêt particulier. 146 00:13:11,166 --> 00:13:12,876 Et toutes les femmes ne partagent pas cela. 147 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 Vous savez, je n'y peux rien. 148 00:13:16,463 --> 00:13:18,298 Vous savez, cela me rappelle une blague. 149 00:13:18,799 --> 00:13:19,842 Il y avait ça... 150 00:13:20,801 --> 00:13:22,719 Cet homme a été invité à un bal. 151 00:13:22,886 --> 00:13:24,805 Mais au lieu de demander à la femme de danser,... 152 00:13:24,847 --> 00:13:28,684 ...il décide de l'emmener dans sa voiture et de l'inviter à s'amuser un peu. 153 00:13:29,017 --> 00:13:30,394 Don... Non, non, non. 154 00:13:30,435 --> 00:13:32,229 C'est magnifique. Vous l'aimerez. 155 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 Laissez-moi vous donner quelques idées. 156 00:13:35,107 --> 00:13:39,111 Quoi qu'il en soit... La première femme à qui il parle le gifle... 157 00:13:39,152 --> 00:13:41,697 ... puis s'éloigne avec colère. 158 00:13:41,989 --> 00:13:43,699 La deuxième femme gifle. 159 00:13:43,740 --> 00:13:44,908 Troisièmement, même chose. 160 00:13:46,535 --> 00:13:48,662 Mais, vous savez, c'est vraiment nul. 161 00:13:49,204 --> 00:13:51,081 Une femme l'accompagne jusqu'à la voiture. 162 00:13:53,125 --> 00:13:54,751 Alors, M. Medlick,... 163 00:13:54,793 --> 00:13:59,339 ... il s'agit simplement de trouver la personne qui veut ce que vous voulez. 164 00:14:01,550 --> 00:14:02,593 Bravo Lyle. 165 00:14:05,137 --> 00:14:08,265 Maintenant, pourquoi ne vous comportez-vous pas aussi bien et... 166 00:14:08,307 --> 00:14:11,435 ... vous ne venez pas au commissariat avec nous, M. Medlick ? 167 00:14:12,352 --> 00:14:13,353 Il a réussi. 168 00:14:13,395 --> 00:14:14,396 Il a réussi. 169 00:14:16,273 --> 00:14:17,858 Là, ils ont besoin d’un autre visage. 170 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 Don, vas-y. 171 00:14:20,319 --> 00:14:22,362 - Moi? - Non, l'autre Don. 172 00:14:22,529 --> 00:14:23,530 ��Entrez. 173 00:14:24,948 --> 00:14:25,949 Va te faire foutre. 174 00:14:28,744 --> 00:14:31,580 Qu'est-il arrivé au couteau qu'ils ont trouvé dans son appartement ? 175 00:14:32,080 --> 00:14:35,125 Le bureau du coroner effectue actuellement un test sur lui, mais il n'a pas l'air bien. 176 00:14:35,167 --> 00:14:36,168 Mauvaise forme. 177 00:14:43,091 --> 00:14:44,301 OK, nous sommes prêts à le faire. 178 00:14:44,760 --> 00:14:47,763 D'accord, ne vous inquiétez pas, Miss Lett. 179 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 Prenez votre temps. 180 00:15:14,540 --> 00:15:15,541 C'est ça. 181 00:15:15,874 --> 00:15:17,501 - Etes-vous sûre, Miss Lett ? - Oui. 182 00:15:18,001 --> 00:15:19,002 C'est ça. 183 00:15:19,211 --> 00:15:20,212 Numéro un. 184 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Pas de problème, Mlle Lett. 185 00:15:23,841 --> 00:15:25,634 Merci beaucoup d'être venu. 186 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 Füssli. 187 00:15:30,472 --> 00:15:32,766 Bon sang! Il ne peut pas distinguer son coude de son coude. 188 00:15:32,808 --> 00:15:34,476 Arrêtez-le. De toute façon, cela n'a pas d'importance. 189 00:15:34,685 --> 00:15:37,062 Même s'il l'identifiait, nous n'aurions pas assez d'informations. 190 00:15:37,187 --> 00:15:38,188 Bon sang! 191 00:15:39,356 --> 00:15:40,732 Pensez-vous toujours qu'il l'a fait ? 192 00:15:40,774 --> 00:15:41,775 Oui. 193 00:15:43,068 --> 00:15:44,069 Alice ? 194 00:15:44,111 --> 00:15:45,654 Chef, nous avons besoin de plus de preuves. 195 00:15:45,821 --> 00:15:46,822 D'accord. 196 00:15:47,239 --> 00:15:50,242 Je peux le garder enfermé pendant 24 heures sans l'accuser. 197 00:15:50,284 --> 00:15:52,369 Ensuite, j'aurai le procureur en face. 198 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Retournons au travail. 199 00:15:55,372 --> 00:15:56,373 Fermez-le. 200 00:15:56,415 --> 00:15:57,416 Nous avons terminé. 201 00:16:12,431 --> 00:16:16,226 Darren était très gentil. 202 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Surtout. 203 00:16:18,645 --> 00:16:20,606 Ces choses peuvent être mal comprises. 204 00:16:21,648 --> 00:16:23,150 C'est pourquoi j'ai abandonné les charges. 205 00:16:25,068 --> 00:16:27,321 Parfois, je ne sais pas si je dois le signaler. 206 00:16:28,739 --> 00:16:31,617 Elizabeth, écoute, je veux éviter tout malentendu. 207 00:16:32,784 --> 00:16:36,288 Si possible, dites-moi exactement ce que vous avez fait. 208 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 Eh bien, eh bien... 209 00:16:39,875 --> 00:16:40,876 Maintenant, Alice... 210 00:16:43,462 --> 00:16:45,881 Je ne suis pas une femme lâche. 211 00:16:47,090 --> 00:16:48,300 Même pas du tout. 212 00:16:50,219 --> 00:16:51,220 Mais... 213 00:16:51,887 --> 00:16:53,972 Je suis une femme et... 214 00:16:54,014 --> 00:16:56,058 ... assez proche. 215 00:16:56,433 --> 00:16:57,601 Je comprends. 216 00:16:58,810 --> 00:16:59,811 Certainement. 217 00:17:00,979 --> 00:17:02,272 Cette nuit-là... 218 00:17:02,814 --> 00:17:03,982 ...une chose en a entraîné une autre. 219 00:17:04,525 --> 00:17:06,026 Il était excité. 220 00:17:06,485 --> 00:17:11,448 Je veux dire, moi aussi, mais... Il était presque inquiet. 221 00:17:12,574 --> 00:17:15,619 Comme certains peintres romantiques... 222 00:17:15,661 --> 00:17:18,705 ...il l'a comparée à de beaux modèles. 223 00:17:19,414 --> 00:17:22,000 C'était vraiment sexy. 224 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Mais... 225 00:17:23,710 --> 00:17:25,379 ...plus je me déshabille,... 226 00:17:26,505 --> 00:17:31,885 ... ses absurdités sont devenues encore plus perverses. 227 00:17:33,428 --> 00:17:35,848 Mais au bout d'un moment... 228 00:17:36,181 --> 00:17:40,477 Passionnant et... Le genre de mal qui évolue vers quelque chose d’effrayant. 229 00:17:41,019 --> 00:17:43,355 Je n'ai pas aimé ce que tu as dit, mais... 230 00:17:44,106 --> 00:17:46,900 Mais j'ai aimé ce que tu as fait, la façon dont tu m'as touché. 231 00:17:49,152 --> 00:17:50,696 Je voulais continuer... 232 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 sauf... 233 00:17:53,740 --> 00:17:54,783 Sauf la lame. 234 00:17:56,702 --> 00:17:57,703 Le laisser ? 235 00:17:57,744 --> 00:17:59,913 Au début, je n'avais même pas réalisé que c'était une lame. 236 00:18:01,707 --> 00:18:05,210 J'ai ressenti ça... Une touche froide et propre. 237 00:18:06,336 --> 00:18:09,923 Mais quand j'ai réalisé ce qui s'était passé... J'avais complètement peur. 238 00:18:10,340 --> 00:18:11,925 Il était très en colère contre moi. 239 00:18:11,967 --> 00:18:12,968 Va te faire foutre ! 240 00:18:13,051 --> 00:18:17,389 Parce que j'avais peur et... Et parce que je ne suis pas allé au bord de la falaise. 241 00:18:20,601 --> 00:18:24,563 Puis il a mis le couteau à côté de son pénis... 242 00:18:24,605 --> 00:18:27,232 ...et m'a dit de ne pas y toucher. 243 00:18:28,483 --> 00:18:29,610 Et je ne pouvais pas non plus y toucher. 244 00:18:31,111 --> 00:18:32,696 Je ne pouvais tout simplement pas y toucher. 245 00:18:36,325 --> 00:18:39,870 Puis il m'a dit de très mauvaises choses. 246 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 Aucun problème. Rien de tout cela n’est de votre faute. 247 00:18:49,046 --> 00:18:50,047 Je sais. 248 00:18:54,009 --> 00:18:55,552 J'ai encore une question. 249 00:18:57,596 --> 00:18:59,640 Quand elle met le couteau sur son pénis... 250 00:19:00,098 --> 00:19:01,808 et quand il te dit de toucher... 251 00:19:02,726 --> 00:19:03,727 était-il endurci ? 252 00:19:08,440 --> 00:19:09,441 Oh, je sais. 253 00:19:09,650 --> 00:19:10,651 Non, ce n'était pas le cas. 254 00:19:11,485 --> 00:19:12,486 Est-ce que cela a un sens ? 255 00:19:32,256 --> 00:19:33,257 Allez chérie. 256 00:19:36,885 --> 00:19:37,886 Je comprends. 257 00:19:50,607 --> 00:19:51,608 Eh bien... 258 00:19:58,782 --> 00:19:59,783 Bébé ? 259 00:20:00,784 --> 00:20:03,620 Tu as été un peu trop grossier une fois... 260 00:20:03,871 --> 00:20:04,872 Oh, je suis désolé. 261 00:20:05,873 --> 00:20:08,250 C'est un peu difficile de comprendre où il se trouve... J'ai trop bu... 262 00:20:09,960 --> 00:20:12,462 À première vue... Je ne sais pas, dis-moi quelque chose. 263 00:20:12,588 --> 00:20:13,589 J'ai le contrôle. 264 00:20:14,131 --> 00:20:16,341 Tu sais que je ne ferais rien qui puisse te faire du mal. 265 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Je sais. 266 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 Le procureur a relâché ce salaud. 267 00:20:35,944 --> 00:20:38,280 Je suppose que nous attendons qu'il recommence. 268 00:20:38,363 --> 00:20:39,990 Ce n'est pas vrai. Matthew Grissom a appelé. 269 00:20:42,201 --> 00:20:44,745 Connaissez-vous le célèbre psychologue criminel ? 270 00:20:45,120 --> 00:20:47,080 Il pense qu'il peut aider. 271 00:20:49,208 --> 00:20:52,211 Peut-être que le fonctionnement de l’esprit humain est incompréhensible. 272 00:20:53,879 --> 00:20:55,923 Peu importe à quel point nous essayons de comprendre. 273 00:20:56,423 --> 00:20:59,593 Ces hommes ont violé un certain nombre de personnes et... 274 00:20:59,635 --> 00:21:02,804 ...qu'est-ce qui te donne envie de mutiler ? 275 00:21:03,388 --> 00:21:05,057 Cet homme dit des bêtises. 276 00:21:05,641 --> 00:21:08,268 Pourquoi devrais-je m'inquiéter, je peux t'entendre dire ? 277 00:21:08,936 --> 00:21:09,937 Mais vous l'avez nié. 278 00:21:09,978 --> 00:21:10,979 Pensez-y. 279 00:21:11,563 --> 00:21:14,316 La région métropolitaine de Boston... 280 00:21:14,358 --> 00:21:17,569 ...si seulement une personne sur mille est touchée,... 281 00:21:19,112 --> 00:21:23,242 ...cela signifie qu'il y a cinq de ces hommes qui se promènent dans nos rues en ce moment. 282 00:21:24,952 --> 00:21:27,579 Des bombes à retardement humaines attendant d'exploser. 283 00:21:30,582 --> 00:21:32,042 Merci pour votre intérêt. 284 00:21:35,546 --> 00:21:36,755 Rentrez chez vous en toute sécurité. 285 00:23:02,257 --> 00:23:03,258 Tu ne manges pas, Don. 286 00:23:04,510 --> 00:23:06,386 C'est un peu trop pour moi. 287 00:23:07,137 --> 00:23:09,348 Je n'aurais pas dû te dissuader de ce steak. 288 00:23:10,474 --> 00:23:13,435 J'espère que je ne suis pas impoli en disant ça... 289 00:23:13,477 --> 00:23:16,396 ...mais tu ne ressembles pas du tout à un policier. 290 00:23:17,523 --> 00:23:18,732 Je pense que tu serais parfait. 291 00:23:19,525 --> 00:23:20,692 Attends, à quoi est-ce parfait ? 292 00:23:22,027 --> 00:23:23,028 Continuer. 293 00:23:23,987 --> 00:23:25,531 J'ai examiné le dossier de votre homme. 294 00:23:26,615 --> 00:23:28,784 Il correspond au profil standard d’un meurtrier. 295 00:23:29,493 --> 00:23:30,494 Une famille dysfonctionnelle. 296 00:23:30,536 --> 00:23:32,663 Il a probablement été maltraité par son père lorsqu'il était enfant. 297 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 Il n'a aucun contact avec aucun de ses parents. 298 00:23:34,456 --> 00:23:35,457 Un homme seul. 299 00:23:35,791 --> 00:23:36,792 L'attaque est passée. 300 00:23:37,626 --> 00:23:38,627 Exhibitionnisme. 301 00:23:38,836 --> 00:23:40,546 Il est presque certainement impuissant. 302 00:23:40,587 --> 00:23:43,048 Et la frustration sexuelle se transforme en violence. 303 00:23:43,465 --> 00:23:44,967 Alors vous dites : avons-nous l'homme ? 304 00:23:45,217 --> 00:23:46,844 Nous avons un match très encourageant. 305 00:23:47,386 --> 00:23:48,679 Selon moi. 306 00:23:49,429 --> 00:23:51,265 Mais tu n'as toujours pas répondu à ma question. 307 00:23:52,266 --> 00:23:53,267 Pour quoi est-il parfait ? 308 00:23:53,475 --> 00:23:57,104 Vous souvenez-vous de la lettre dite obscène qu'il a envoyée à la victime ? 309 00:23:57,271 --> 00:23:58,272 Oui. 310 00:23:58,939 --> 00:24:02,693 Si seulement on pouvait l'encourager à écrire à nouveau sur ce qui l'excite... 311 00:24:03,527 --> 00:24:07,072 Il pourra alors se révéler dans la lettre... 312 00:24:07,114 --> 00:24:10,617 ... et peut-être que cela pourrait nous conduire à des preuves. 313 00:24:10,826 --> 00:24:15,455 Mais aucune de ces choses ne risque d’arriver très prochainement. 314 00:24:15,789 --> 00:24:21,753 À moins, bien sûr, que la jeune fille qui partageait le même appartement avec la victime n'ait également lu la lettre et ne l'ait provoqué. 315 00:24:22,921 --> 00:24:25,924 Et disons que vous allez voir votre homme et que vous lui dites ceci. 316 00:24:26,341 --> 00:24:27,759 Il vous écrira probablement une réponse. 317 00:24:29,136 --> 00:24:32,139 Et nous aurions une fenêtre secrète sur l'esprit du tueur. 318 00:24:33,765 --> 00:24:39,479 Le truc, bien sûr, c’est que nous avons besoin de quelqu’un pour être l’appât. 319 00:24:40,772 --> 00:24:42,691 Oh mon Dieu, tu dois plaisanter. 320 00:24:44,151 --> 00:24:45,527 Je t'aiderais à rédiger la lettre. 321 00:24:47,905 --> 00:24:49,031 Le saviez-vous ? 322 00:24:49,239 --> 00:24:54,286 Alice, ce dont nous parlons ici, c'est d'une mission complètement secrète. 323 00:24:54,870 --> 00:24:57,164 Mais cet homme va encore attaquer. 324 00:24:57,289 --> 00:24:58,874 Vous sauvez peut-être la vie de quelqu'un. 325 00:24:58,957 --> 00:25:00,459 Suivi d'une fausse identité. 326 00:25:00,501 --> 00:25:01,502 C'est ça. 327 00:25:01,627 --> 00:25:02,628 L'avez-vous tué ? 328 00:25:03,587 --> 00:25:05,964 Vous attendez-vous à ce que je séduise un tueur en série ? 329 00:25:06,632 --> 00:25:08,717 - Quoi, j'ai l'air d'une pute pour toi ? - Non. 330 00:25:09,343 --> 00:25:10,385 Calme-toi, Alice. 331 00:25:10,427 --> 00:25:12,262 Nous avons pensé que vous voudriez peut-être essayer. 332 00:25:13,472 --> 00:25:14,473 Non. 333 00:25:15,974 --> 00:25:16,975 Absolument pas. 334 00:25:18,936 --> 00:25:21,897 Tu sais, derrière tous ces faux discours d'amitié... 335 00:25:21,939 --> 00:25:24,816 ...ils me regardent et ne voient que des seins et de la neige. 336 00:25:24,942 --> 00:25:26,527 Hé, je suis content que tu aies refusé. 337 00:25:26,735 --> 00:25:30,072 Alors, coucher avec un pervers malade... Est-ce un pervers malade ? 338 00:25:30,447 --> 00:25:32,199 Certaines personnes pensent que les choses que nous faisons... 339 00:25:32,241 --> 00:25:33,951 ...vous est-il déjà venu à l'esprit que vous trouvez cela assez étrange ? 340 00:25:34,201 --> 00:25:36,703 Allez chérie. Vous ne pouvez pas faire une telle comparaison. 341 00:25:37,329 --> 00:25:39,790 Donc, c'est entre vous et nous. 342 00:25:40,332 --> 00:25:42,125 Je ne t'ai forcé à rien. 343 00:25:42,376 --> 00:25:44,086 Si vous dites stop, j'arrêterai. 344 00:25:44,461 --> 00:25:45,462 Il ne le ferait pas. 345 00:25:45,921 --> 00:25:47,130 Comment sais-tu cela ? 346 00:25:51,510 --> 00:25:54,221 Alice, je veux dire, je tiens à toi. 347 00:25:54,304 --> 00:25:56,181 Je ne veux pas que tu te mêles de ça. 348 00:25:57,266 --> 00:25:59,226 Je pense que tu as pris la bonne décision. 349 00:26:04,356 --> 00:26:07,985 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas toujours comme ça pour nous. 350 00:26:09,862 --> 00:26:11,572 Il peut être très, très doux parfois. 351 00:26:12,072 --> 00:26:13,073 Par exemple, ce soir. 352 00:26:14,241 --> 00:26:15,284 Ne t'inquiète pas. 353 00:26:15,325 --> 00:26:18,495 Tu ne sais pas ce que je ressens quand je ne peux pas te toucher pendant que tu es en place. 354 00:26:19,663 --> 00:26:21,957 Don, je suis fatigué. 355 00:26:22,291 --> 00:26:23,292 Pas ce soir. 356 00:26:26,336 --> 00:26:27,337 D'où ? 357 00:26:27,588 --> 00:26:28,589 Je suis fatigué. 358 00:26:28,630 --> 00:26:30,090 J'ai eu une journée vraiment difficile. 359 00:26:30,632 --> 00:26:31,633 D'ACCORD? 360 00:28:18,907 --> 00:28:23,078 Plaies à entrées multiples au niveau de la cuisse, de la poitrine et du cou. 361 00:28:23,453 --> 00:28:28,792 Des échantillons de fibres ou de tissus de sperme provenant de la même arme du crime inconnue. 362 00:28:29,835 --> 00:28:31,128 C'est définitivement notre fils. 363 00:28:31,587 --> 00:28:35,799 La seule différence cette fois-ci est que la victime n’a eu aucun contact préalable avec le suspect. 364 00:28:35,841 --> 00:28:36,842 Quoi? 365 00:28:36,884 --> 00:28:39,011 Allez, il doit avoir un lien avec Medlic. 366 00:28:39,303 --> 00:28:41,096 Aucun. Pas de lettres, pas d'appels, rien. 367 00:28:41,471 --> 00:28:43,307 Bon sang, ça ne nous mène nulle part. 368 00:28:43,682 --> 00:28:44,683 Au contraire. 369 00:28:45,225 --> 00:28:46,852 Nous en avons beaucoup appris. 370 00:28:47,102 --> 00:28:49,730 Ouais, comme si ce type pouvait tuer qui il voulait. 371 00:28:50,314 --> 00:28:51,315 Certainement. 372 00:28:51,356 --> 00:28:53,483 Notre fils devient plus confiant. 373 00:28:53,984 --> 00:28:55,110 Comment avez-vous compris cela ? 374 00:28:56,111 --> 00:28:58,155 ��parce que... à cause de cela. 375 00:28:59,656 --> 00:29:01,533 Oh mon Dieu. 376 00:29:05,037 --> 00:29:06,163 Qu'est-ce que c'est ça? 377 00:29:06,872 --> 00:29:10,542 Ceci, mes amis, est notre pierre de Rosette. 378 00:29:11,710 --> 00:29:15,506 Si nous découvrons ce qui s'est passé, nous pourrions attraper un tueur. 379 00:29:27,684 --> 00:29:28,685 Je vais le faire. 380 00:29:28,769 --> 00:29:29,770 Alice. 381 00:29:36,109 --> 00:29:37,903 J'ai dit que je le ferais. 382 00:29:39,571 --> 00:29:45,160 Cher Darren, tu ne me connais pas, mais je partageais mon appartement avec Mary Dumaski. 383 00:29:45,536 --> 00:29:48,330 J'ai été très surpris qu'il n'aime pas votre lettre. 384 00:29:48,872 --> 00:29:52,209 J'étais vraiment excité quand je l'ai lu. 385 00:29:53,418 --> 00:29:54,419 Cela m'a excité. 386 00:29:57,130 --> 00:29:58,131 Cela m'a excité. 387 00:30:04,221 --> 00:30:07,182 Cela m'a vraiment excité quand je l'ai lu. 388 00:30:08,892 --> 00:30:10,352 J'aimerais vous rencontrer. 389 00:30:10,936 --> 00:30:13,647 Je pense que nous pourrions découvrir que nous avons beaucoup de points communs. 390 00:30:15,357 --> 00:30:18,819 Moi 46823 Northridge Estates,... 391 00:30:18,861 --> 00:30:22,865 ...écrivez à l'appartement numéro 12. 392 00:30:24,324 --> 00:30:25,325 Janet Belsky. 393 00:30:26,493 --> 00:30:28,954 Merci de nous avoir laissé utiliser votre appartement, Janet. 394 00:30:29,204 --> 00:30:30,581 Oui, la police... 395 00:30:30,622 --> 00:30:33,709 ...J'apprécie votre aide pour me trouver un nouvel appartement,... 396 00:30:33,750 --> 00:30:37,212 ... mais on ne peut pas dire que j'ai fait quelque chose de mal ici, tu comprends ? 397 00:30:37,713 --> 00:30:39,339 Janet, personne ne te blâme. 398 00:30:40,048 --> 00:30:41,967 Nous sommes très reconnaissants de votre coopération. 399 00:30:44,178 --> 00:30:45,179 Est-ce ainsi ? 400 00:30:46,847 --> 00:30:48,348 Tu sais, je ne te comprends pas, ma fille. 401 00:30:49,725 --> 00:30:51,018 Je pense que tu es fou. 402 00:30:52,686 --> 00:30:56,523 Chère Janet, à cette époque de ma vie,... 403 00:30:57,316 --> 00:31:02,070 ...c'est bon de savoir que tu n'es pas seul au monde. 404 00:31:03,280 --> 00:31:08,702 Avoir quelqu'un d'autre prêt à être honnête. 405 00:31:10,537 --> 00:31:14,625 J'ai besoin de pouvoir te regarder pendant que tu parles. 406 00:31:14,875 --> 00:31:17,961 Alors dites-vous ce que vous voulez entendre... 407 00:31:18,003 --> 00:31:22,382 ...Je peux dire ce que je veux partager avec vous. 408 00:31:23,008 --> 00:31:24,051 Cordialement, Darren. 409 00:31:25,594 --> 00:31:27,095 Quoi, rien à propos des armes ? 410 00:31:28,222 --> 00:31:29,223 Un conseil ? 411 00:31:29,890 --> 00:31:31,141 C'est trop tôt pour ça. 412 00:31:31,308 --> 00:31:32,768 Nous devons nous rapprocher d’un nerf. 413 00:31:32,809 --> 00:31:33,810 C'est un peu illusoire. 414 00:31:36,104 --> 00:31:37,105 Oui. 415 00:31:37,147 --> 00:31:38,440 Mais pour organiser une rencontre. 416 00:31:39,107 --> 00:31:41,985 Je ne pense pas que nous puissions arriver à quelque chose en prolongeant cette correspondance. 417 00:31:43,487 --> 00:31:44,988 Tu seras dure avec lui, Alice. 418 00:31:45,697 --> 00:31:47,115 On a rien sans rien. 419 00:31:49,535 --> 00:31:51,620 Le microphone est comme un téléphone portable. 420 00:31:53,664 --> 00:31:56,875 Si vous vous sentez mal à l'aise, vous pouvez l'éteindre. 421 00:32:00,546 --> 00:32:02,798 Que je ne donnerais pas pour mes petites torpilles. 422 00:32:02,923 --> 00:32:04,633 On se voit dans tes rêves, mon grand. 423 00:32:05,592 --> 00:32:06,844 Je vais le vérifier. 424 00:32:07,803 --> 00:32:08,804 Émetteur de son. 425 00:32:11,306 --> 00:32:12,641 Distribuez jusqu'à dix miles. 426 00:32:15,102 --> 00:32:17,646 Vous pouvez l'attacher à la doublure de n'importe quelle partie de vos vêtements. 427 00:32:18,021 --> 00:32:19,189 Nous saurons où vous êtes. 428 00:32:22,234 --> 00:32:23,235 Bonjour. 429 00:32:25,904 --> 00:32:26,905 Bonjour. 430 00:32:26,947 --> 00:32:28,115 Je m'appelle Darren Matlack. 431 00:32:29,032 --> 00:32:30,200 Et voici Lyle. 432 00:32:31,618 --> 00:32:32,619 Bonjour Lyle. 433 00:32:34,288 --> 00:32:35,664 Je ne pensais pas que ça viendrait. 434 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Pourquoi pas? 435 00:32:38,167 --> 00:32:39,209 Je ne sais pas. 436 00:32:40,711 --> 00:32:43,463 J'avais déjà pris rendez-vous auparavant et les gens ne se présentaient tout simplement pas. 437 00:32:45,382 --> 00:32:46,925 Je ne plaisante pas. 438 00:32:47,801 --> 00:32:48,802 Bien. 439 00:32:57,853 --> 00:33:02,191 Alors votre serveuse de cocktail veut être autre chose, n'est-ce pas ? 440 00:33:03,817 --> 00:33:05,110 J'étais comme ça. 441 00:33:05,152 --> 00:33:07,571 Eh bien, je viens d'être licencié. 442 00:33:09,364 --> 00:33:10,616 Comment saviez-vous cela ? 443 00:33:10,699 --> 00:33:12,201 Que je suis serveuse de cocktails ? 444 00:33:13,035 --> 00:33:14,161 Mary l'avait mentionné. 445 00:33:15,621 --> 00:33:18,916 Vous savez comment les gens parlent de n'importe quoi pour briser la glace lors d'un premier rendez-vous ? 446 00:33:21,084 --> 00:33:22,211 Il vous a mentionné. 447 00:33:27,508 --> 00:33:29,426 Je ne pensais pas que ce serait aussi beau. 448 00:33:32,221 --> 00:33:34,181 Ben... Je suis sérieux. 449 00:33:35,057 --> 00:33:36,058 Ah, teekkerler. 450 00:33:37,601 --> 00:33:38,769 Voulez-vous marcher et parler? 451 00:33:39,603 --> 00:33:40,604 Certainement. 452 00:33:41,688 --> 00:33:43,065 Ce qui lui est arrivé était si grave. 453 00:33:43,357 --> 00:33:44,358 Korkun�tu. 454 00:33:44,650 --> 00:33:45,651 Je sais. 455 00:33:45,692 --> 00:33:47,361 H�l� inanam�yorum. 456 00:33:50,280 --> 00:33:52,324 C'est arrivé juste à côté d'ici, n'est-ce pas ? 457 00:33:54,493 --> 00:33:56,119 Oh mon Dieu, je n'y avais jamais pensé. 458 00:33:57,454 --> 00:34:00,582 Donc la seule raison pour laquelle j'ai choisi cet endroit, c'est parce qu'il est proche de mon appartement. 459 00:34:01,625 --> 00:34:02,626 Je suis désolé, Janet. 460 00:34:03,293 --> 00:34:04,336 Non, ça va. 461 00:34:05,546 --> 00:34:08,340 Donc, je viens juste de me rappeler, vous savez, tout à l'heure. 462 00:34:10,425 --> 00:34:12,427 Je me sens mal... 463 00:34:12,469 --> 00:34:15,472 ... mais en fait, après notre rencontre, je pense qu'il l'était aussi... 464 00:34:15,514 --> 00:34:18,433 ...il n'était pas très intéressé par les choses qui m'intéressaient. 465 00:34:20,978 --> 00:34:23,272 Je pense que je serais intéressé aussi, Derek. 466 00:34:23,856 --> 00:34:26,650 Pourquoi pensez-vous que cela ne vous intéressera que ? 467 00:34:28,777 --> 00:34:31,572 Parce que parfois ça me fait peur, les choses que je veux. 468 00:34:31,864 --> 00:34:32,865 Bravo bébé. 469 00:34:33,365 --> 00:34:34,366 Allons le voir. 470 00:34:34,950 --> 00:34:36,243 Ce n'est pas une mauvaise chose, tu sais. 471 00:34:36,285 --> 00:34:37,286 Mutuel. 472 00:34:37,327 --> 00:34:38,328 Oui je sais. 473 00:34:39,746 --> 00:34:40,747 Aimez-vous les chiens? 474 00:34:42,624 --> 00:34:43,667 Oui je le fais. 475 00:34:45,627 --> 00:34:46,962 Est-il dangereux? 476 00:34:50,883 --> 00:34:51,884 Puis-je le toucher ? 477 00:34:53,468 --> 00:34:54,469 Continuer. 478 00:35:00,517 --> 00:35:01,518 Ouah. 479 00:35:02,269 --> 00:35:03,270 C'est très beau. 480 00:35:04,438 --> 00:35:05,856 Que penses-tu qu'il puisse me faire ? 481 00:35:06,190 --> 00:35:07,316 Cela peut vous briser. 482 00:35:10,360 --> 00:35:11,361 Si je te laisse. 483 00:35:12,070 --> 00:35:13,822 Tu sais, quand un loup attaque un chien,... 484 00:35:13,864 --> 00:35:15,949 ... attaque un autre loup et prend le dessus. 485 00:35:16,283 --> 00:35:21,455 Le loup vaincu montre sa gorge au vainqueur, mais celui-ci lui pardonne. 486 00:35:23,415 --> 00:35:25,083 Pensez-vous que votre Lyle ferait ça ? 487 00:35:26,210 --> 00:35:27,211 Je pense que oui. 488 00:35:28,795 --> 00:35:29,796 Très bien et toi ? 489 00:35:31,006 --> 00:35:36,386 Si vous étiez un conquérant, obéiriez-vous au vaincu s’il ouvrait la gorge ? 490 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 Voudriez-vous arrêter ? 491 00:35:47,022 --> 00:35:49,983 Tu veux prendre un café ? 492 00:35:54,446 --> 00:35:55,447 Certainement. 493 00:35:55,489 --> 00:35:57,324 Alors qu'a-t-il dit dans le café ? 494 00:35:58,325 --> 00:36:02,079 Chérie, j'ai lu tout ça avec Grissom. 495 00:36:02,788 --> 00:36:03,914 Est-ce un secret ? 496 00:36:05,082 --> 00:36:06,083 Merci. 497 00:36:08,752 --> 00:36:09,753 Hmm? 498 00:36:10,671 --> 00:36:13,632 Il dit que le sexe est une conquête. 499 00:36:14,091 --> 00:36:15,092 Hmm. 500 00:36:16,009 --> 00:36:18,554 C'est pourquoi il aime les photos romantiques. 501 00:36:19,346 --> 00:36:20,347 Des absurdités ostentatoires. 502 00:36:20,389 --> 00:36:21,515 Cet homme est un imposteur. 503 00:36:21,765 --> 00:36:23,976 Il n'a pas semblé trop malhonnête lorsqu'il m'a parlé. 504 00:36:24,476 --> 00:36:25,811 Il veut te baiser. 505 00:36:38,866 --> 00:36:41,285 Alors, a-t-il dit quelque chose d'important pour l'affaire ? 506 00:36:43,829 --> 00:36:44,830 Non. 507 00:36:48,125 --> 00:36:53,255 Cependant, il a dit qu'il aimait courir nu dans le parc la nuit. 508 00:36:55,591 --> 00:36:59,219 Il dit que cela l'a mis en contact avec son côté animal. 509 00:37:07,728 --> 00:37:13,150 Et tandis qu'il court, il a l'impression de vivre dans un fantasme de William Blake. 510 00:37:14,109 --> 00:37:15,110 William Blake ? 511 00:37:17,112 --> 00:37:19,656 Il est peintre et poète. 512 00:37:20,199 --> 00:37:21,200 Oh mon Dieu. 513 00:37:22,075 --> 00:37:26,121 Comme deux étudiants essayant de s'exciter lors de leur première rencontre. 514 00:37:26,288 --> 00:37:29,249 En fait, c'était censé être une réunion pour lui. 515 00:37:32,211 --> 00:37:34,379 Vous savez, j'essayais juste de m'en remettre. 516 00:37:38,926 --> 00:37:40,135 J'avais vraiment peur. 517 00:37:41,178 --> 00:37:43,764 Je sais. 518 00:37:43,847 --> 00:37:47,601 Je ne supporte pas d'avoir ce type pervers près de chez toi. 519 00:37:52,231 --> 00:37:53,232 C'est très étrange. 520 00:37:53,565 --> 00:37:55,150 ���, ���, ���, ���, ���. 521 00:37:56,902 --> 00:37:58,028 N'y pense pas. 522 00:37:59,947 --> 00:38:01,740 Je sais exactement ce dont tu as besoin. 523 00:38:03,158 --> 00:38:04,159 J'ai des gens à qui parler. 524 00:38:04,201 --> 00:38:05,202 Oui, je verrai. 525 00:38:05,410 --> 00:38:07,037 C'est très beau. 526 00:38:08,622 --> 00:38:11,083 Laissez-moi gérer tout. 527 00:38:13,877 --> 00:38:15,337 Plus de blagues. 528 00:38:16,421 --> 00:38:18,715 Ne parlons plus de ça. 529 00:38:20,300 --> 00:38:22,511 Juste la vraie chose. 530 00:39:00,090 --> 00:39:01,133 Ça suffit, Lyle. 531 00:39:04,928 --> 00:39:06,597 Je m'appelle Janet, Lyle. 532 00:39:07,264 --> 00:39:08,473 C'est ton ami, tu te souviens ? 533 00:39:18,984 --> 00:39:21,361 Eh bien, tu veux du café ? 534 00:39:22,196 --> 00:39:23,197 Bien sûr, bien sûr. 535 00:39:23,238 --> 00:39:24,239 Ce serait génial. 536 00:39:30,704 --> 00:39:32,915 Le gars d’à côté est un fou du bricolage. 537 00:39:33,707 --> 00:39:34,708 Eh bien... 538 00:39:35,751 --> 00:39:37,628 Je vais mettre de la musique pour étouffer ta voix. 539 00:39:47,221 --> 00:39:49,223 Hé, pas pour toi, Lyle. 540 00:39:51,016 --> 00:39:52,726 Si tu n'es pas un bon garçon, tu seras là. 541 00:40:00,692 --> 00:40:01,693 Le sommeil est noir. 542 00:40:07,241 --> 00:40:09,535 - Hé, je viens d'acheter ça. - Vraiment? 543 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 Oui, mon préféré est William Blake. 544 00:40:17,626 --> 00:40:18,794 C'était un visionnaire. 545 00:40:21,171 --> 00:40:24,299 Il croyait que l’amour divin ne venait que de la douleur et de la souffrance. 546 00:40:29,763 --> 00:40:30,973 Est-ce que tu comprends? 547 00:40:32,933 --> 00:40:35,435 Je ne m'intéresse pas aux choses que je comprends parfaitement. 548 00:40:51,285 --> 00:40:53,412 J'ai rêvé de Marie cette nuit. 549 00:40:55,289 --> 00:40:56,790 C'est comme si ça m'arrivait. 550 00:40:57,875 --> 00:40:59,334 C'est peut-être parce que, tu sais,... 551 00:40:59,376 --> 00:41:02,713 ...nous étions dans le parc, à quelques centaines de mètres seulement du lieu de l'incident. 552 00:41:05,340 --> 00:41:07,259 J’avais les mains liées derrière le dos. 553 00:41:08,969 --> 00:41:10,220 Ses mains n'étaient pas liées. 554 00:41:14,057 --> 00:41:15,058 Je ne sais pas. 555 00:41:15,100 --> 00:41:16,852 C'est du moins ce que disent les journaux. 556 00:41:19,605 --> 00:41:23,066 Je sais, mais je parle de vos lettres. 557 00:41:24,318 --> 00:41:25,527 Vous savez, ce genre de chose. 558 00:41:28,989 --> 00:41:30,199 Tu peux me faire ça aussi ? 559 00:41:32,242 --> 00:41:33,243 Puis-je vous connecter ? 560 00:41:35,287 --> 00:41:36,288 Oui. 561 00:41:36,330 --> 00:41:38,540 Ah, elle va chez un homme. 562 00:41:38,582 --> 00:41:40,125 Il veut que je reçoive également une partie de cette action. 563 00:41:40,167 --> 00:41:41,168 Va te faire foutre. 564 00:41:41,877 --> 00:41:44,421 Je n'ai pas peur de la violence chez un homme. 565 00:41:45,464 --> 00:41:47,132 En fait, cela m'excite. 566 00:41:48,383 --> 00:41:49,468 Cela me donne de l'enthousiasme. 567 00:41:52,804 --> 00:41:54,014 Es-tu comme ça aussi ? 568 00:41:55,265 --> 00:41:56,266 Peut être. 569 00:41:56,934 --> 00:41:58,560 Peux-tu m'en dire plus sur ton rêve ? 570 00:42:02,397 --> 00:42:03,398 Eh bien... 571 00:42:04,233 --> 00:42:05,484 J'étais nue. 572 00:42:06,109 --> 00:42:07,110 Je... 573 00:42:15,994 --> 00:42:17,579 J'étais battu. 574 00:42:18,038 --> 00:42:19,540 Pouvez-vous imaginer cela ? 575 00:42:19,998 --> 00:42:21,500 Je peux t'imaginer nue. 576 00:42:23,210 --> 00:42:24,545 J'adorerais te voir nue. 577 00:42:26,463 --> 00:42:27,464 Bon sang. 578 00:42:27,673 --> 00:42:29,258 Ce doux pervers... 579 00:42:29,299 --> 00:42:34,179 ... dit qu'il veut entrer et se trancher la gorge. 580 00:42:34,972 --> 00:42:36,473 Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça auparavant ? 581 00:42:37,641 --> 00:42:38,642 Avez-vous frappé une femme ? 582 00:42:39,685 --> 00:42:41,687 J'ai giflé quelqu'un une fois. 583 00:42:44,231 --> 00:42:45,232 D'où ? 584 00:42:45,816 --> 00:42:49,319 Parce qu'il n'a pas eu le courage d'aller dans l'abîme. 585 00:42:50,195 --> 00:42:51,280 Alors tu l'as frappé ? 586 00:42:53,198 --> 00:42:54,199 C'était un crime. 587 00:42:54,908 --> 00:42:56,910 Il avait une apparence parfaite. 588 00:42:57,619 --> 00:42:59,121 C'est comme s'il avait sauté de la toile. 589 00:43:01,039 --> 00:43:02,457 Cela aurait pu être une source d’inspiration. 590 00:43:04,918 --> 00:43:06,086 Au lieu d'un lâche. 591 00:43:13,135 --> 00:43:14,386 Et moi? 592 00:43:16,597 --> 00:43:17,890 Suis-je parfait ? 593 00:43:18,473 --> 00:43:19,808 Je suppose. 594 00:43:20,058 --> 00:43:21,351 Vous êtes assez proche. 595 00:43:24,938 --> 00:43:25,939 Hé! 596 00:43:35,991 --> 00:43:37,367 Voulez-vous survivre ? 597 00:43:37,451 --> 00:43:39,077 Sortez d'ici ! 598 00:43:42,998 --> 00:43:44,124 Venez ici! 599 00:43:44,208 --> 00:43:45,209 Venez ici! 600 00:43:45,751 --> 00:43:48,629 Jared, ça va ? 601 00:43:49,755 --> 00:43:50,797 Jared, tu peux parler ? 602 00:43:53,884 --> 00:43:54,885 Allez. 603 00:43:54,927 --> 00:43:55,928 J'appellerai la police. 604 00:43:56,345 --> 00:43:58,013 Non, non. Vous ne mourrez pas. 605 00:43:58,180 --> 00:43:59,181 Bon sang! 606 00:44:23,914 --> 00:44:25,874 Allez, on doit te faire entrer, d'accord ? 607 00:44:28,126 --> 00:44:30,212 Tu sais, tu devrais peut-être déménager d'ici. 608 00:44:30,754 --> 00:44:31,839 Je ne vais nulle part. 609 00:44:33,549 --> 00:44:34,550 Baise-les. 610 00:44:36,552 --> 00:44:37,553 Baise-les tous. 611 00:46:14,107 --> 00:46:15,484 Que faites-vous ici? 612 00:46:17,945 --> 00:46:19,029 Pouvons-nous parler ? 613 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 J'écoutais ce soir. 614 00:46:32,584 --> 00:46:33,585 C'était parfait. 615 00:46:34,920 --> 00:46:35,921 Parfait. 616 00:46:36,588 --> 00:46:38,799 Je dois vous féliciter pour votre performance. 617 00:46:39,675 --> 00:46:43,220 Très convaincant. 618 00:46:44,012 --> 00:46:45,013 En effet. 619 00:46:45,222 --> 00:46:48,642 S'il n'y avait pas eu le terrible timing de ces imbéciles sans foi ni loi... 620 00:46:49,685 --> 00:46:52,563 Je pense que nous aurions pu obtenir des informations très précieuses. 621 00:46:54,231 --> 00:46:57,067 Mais dans l’état actuel des choses, les chances semblent bonnes, n’est-ce pas ? 622 00:46:59,319 --> 00:47:01,363 Je pense que je ne peux plus supporter ça. 623 00:47:05,367 --> 00:47:07,202 Cela me fait vraiment du mal. 624 00:47:12,583 --> 00:47:13,584 Alice... 625 00:47:15,752 --> 00:47:17,462 Je comprends votre malaise. 626 00:47:18,255 --> 00:47:19,965 Mais cet homme est peut-être un meurtrier. 627 00:47:20,591 --> 00:47:23,218 S'il se concentre sur vous, il ne s'en prendra à personne d'autre. 628 00:47:24,720 --> 00:47:26,680 Et c'est centré sur vous, n'est-ce pas ? 629 00:47:30,559 --> 00:47:32,019 N'est-ce pas ? 630 00:47:33,896 --> 00:47:36,148 Tu penses que Metlick veut te baiser ? 631 00:47:37,232 --> 00:47:38,233 Excusez-moi? 632 00:47:38,275 --> 00:47:39,443 Vous trouve-t-il attirant ? 633 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Est-ce que c'est sexy ? 634 00:47:41,487 --> 00:47:42,738 Est-ce que vous le faites fonctionner ? 635 00:47:43,155 --> 00:47:44,281 Tu démarres ton moteur ? 636 00:47:46,909 --> 00:47:49,453 Vous savez que c'est une erreur que les délinquants sexuels choisissent déjà. 637 00:47:51,330 --> 00:47:53,582 Ils font leurs choix de la même manière que vous ou moi. 638 00:47:54,082 --> 00:47:56,752 Ils se sentent sous le feu des critiques et ils agissent. 639 00:48:00,130 --> 00:48:01,673 Pardonnez-moi de parler si crûment. 640 00:48:02,591 --> 00:48:04,760 Mais pensez-vous que vous l'excitez ? 641 00:48:06,678 --> 00:48:07,679 Peut être. 642 00:48:07,763 --> 00:48:09,056 Peut-être pas. 643 00:48:12,768 --> 00:48:14,144 Tu es une jolie femme, Alice. 644 00:48:16,355 --> 00:48:19,900 Il y a une pièce pleine d'hommes qui regardent ce que ça fait de vous séduire. 645 00:48:20,901 --> 00:48:23,529 Nous rêvons tous que tu sois nu et volontaire. 646 00:48:23,612 --> 00:48:25,322 Bien sûr, cela vous fait vous sentir sale. 647 00:48:26,114 --> 00:48:27,950 Sans cela, je ne pourrais pas regarder son visage. 648 00:48:29,451 --> 00:48:31,411 Mais nous recherchons un animal, Alice. 649 00:48:32,663 --> 00:48:34,373 Un animal monstrueux. 650 00:48:37,709 --> 00:48:40,212 Il faut laisser la tentation continuer. 651 00:49:58,957 --> 00:50:00,334 D'abord Grissom, puis toi. 652 00:50:01,251 --> 00:50:02,252 Qui est le prochain ? 653 00:50:02,419 --> 00:50:03,420 Quoi, Grissom était-il là ? 654 00:50:03,462 --> 00:50:04,463 C'est toi dehors ? 655 00:50:06,548 --> 00:50:07,841 Est-ce que vous me suivez ? 656 00:50:08,091 --> 00:50:09,384 Attends une minute, qu'en dis-tu ? 657 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 Ne me mens pas, Don. 658 00:50:10,677 --> 00:50:11,762 Non, je n'ai rien fait. 659 00:50:11,887 --> 00:50:13,805 Je pensais venir m'amuser ce soir. 660 00:50:13,847 --> 00:50:14,890 Je suis désolé, c'est ma faute. 661 00:50:15,182 --> 00:50:16,183 S'habiller. 662 00:50:22,898 --> 00:50:25,901 Avez-vous eu la chance d'identifier l'un de ces hommes ce soir ? 663 00:50:26,485 --> 00:50:27,528 Non. 664 00:50:27,569 --> 00:50:29,655 Cela nous a autant surpris que vous. 665 00:50:31,907 --> 00:50:35,077 Tu sais, je pense que tu t'en es plutôt bien sorti après avoir été battu hier soir. 666 00:50:35,118 --> 00:50:37,704 - Tu ne crois pas ? - Oui, quelqu'un devrait lui donner une médaille. 667 00:50:46,338 --> 00:50:48,257 Est-ce que tu essaies de me faire te détester ? 668 00:50:49,925 --> 00:50:51,844 Vous pensez que c'est innocent, n'est-ce pas ? 669 00:50:53,762 --> 00:50:54,972 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 670 00:50:55,013 --> 00:50:57,391 Alors, est-ce que ça vous excite ? 671 00:50:57,432 --> 00:50:58,684 Oh, s'il te plaît. 672 00:50:58,725 --> 00:51:00,769 Non, non, non, non. Je suis sérieux. Je veux vraiment savoir. 673 00:51:00,811 --> 00:51:03,647 Alors, je dois écouter certaines des choses que tu lui as dites, tu te souviens ? 674 00:51:04,106 --> 00:51:05,274 Hé, tu n'aimes pas ça. 675 00:51:05,315 --> 00:51:06,316 Quittez l'affaire. 676 00:51:08,026 --> 00:51:09,319 Quoi, c'est tout ce que tu as à dire ? 677 00:51:12,406 --> 00:51:15,492 - Don, si tu étais ne serait-ce qu'un peu sensible... - Non, non. 678 00:51:15,659 --> 00:51:17,619 Si vous aviez un peu de sensibilité,... 679 00:51:17,661 --> 00:51:21,415 ...qu'est-ce que c'était de devoir écouter ta conversation avec ce pervers... 680 00:51:21,456 --> 00:51:23,667 ... et tu savais ce que ça me faisait ressentir. 681 00:51:24,459 --> 00:51:25,460 Laissez-moi partir ! 682 00:51:27,921 --> 00:51:28,922 Ne fais pas ça ! 683 00:51:29,298 --> 00:51:30,465 Quoi? 684 00:51:30,757 --> 00:51:31,758 Ne fais pas ça ! 685 00:51:34,678 --> 00:51:38,849 Don, ta meilleure qualité est de t'arrêter quand je dis non. 686 00:51:39,766 --> 00:51:40,767 Vous souvenez-vous? 687 00:52:35,447 --> 00:52:36,448 Darren ? 688 00:52:40,828 --> 00:52:41,829 Darren ? 689 00:52:54,800 --> 00:52:55,843 Darren, que s'est-il passé ? 690 00:53:00,389 --> 00:53:01,723 Personne ne peut faire ça. 691 00:53:03,308 --> 00:53:05,185 Juste un chien. 692 00:53:08,355 --> 00:53:10,482 Juste un putain de chien. 693 00:53:36,550 --> 00:53:37,593 Ce qui s'est passé? 694 00:53:37,759 --> 00:53:38,802 La ligne est soudainement tombée en panne. 695 00:53:40,679 --> 00:53:41,805 Darren, je suis désolé. 696 00:53:47,394 --> 00:53:48,854 - Je vais y aller. - N'entrez pas. 697 00:53:48,937 --> 00:53:50,355 Il a l’air émotionnellement désemparé. 698 00:53:50,522 --> 00:53:51,607 Cela pourrait être parfait pour nous. 699 00:53:51,648 --> 00:53:52,983 Pas grave. Vous pourriez avoir des ennuis. 700 00:53:53,150 --> 00:53:55,694 Rester sur place est un dysfonctionnement qui va probablement fonctionner à nouveau. 701 00:53:57,070 --> 00:53:58,530 Je suis vraiment désolé. 702 00:56:36,522 --> 00:56:37,648 Utilisez vos yeux. 703 00:56:39,399 --> 00:56:41,443 Pensez à la douleur que vous devez endurer. 704 00:56:45,405 --> 00:56:46,490 Alors que s'est-il passé ? 705 00:56:46,657 --> 00:56:48,283 Je vous l'ai dit, chef. Je ne sais pas. 706 00:56:48,659 --> 00:56:50,661 Peut-être que j'ai éteint l'émetteur par erreur. 707 00:56:50,869 --> 00:56:52,871 - Vous êtes resté là pendant une heure. - il était triste ! 708 00:56:52,913 --> 00:56:54,706 Alors qu'as-tu fait ? As-tu pleuré sur ton épaule ? 709 00:56:54,748 --> 00:56:56,291 Ce qui lui est arrivé n'est pas bien. 710 00:56:56,333 --> 00:56:57,793 Tu ne penses pas que c'est ce qu'il a fait, Alice ? 711 00:56:57,835 --> 00:57:00,712 - Y a-t-il une raison particulière de penser cela ? - Je ne sais pas. 712 00:57:00,754 --> 00:57:04,341 Peut-être que c'est juste un cinglé qui cherche quelqu'un pour l'aimer. 713 00:57:04,466 --> 00:57:06,051 Le pouvoir salvateur de l’amour, hein ? 714 00:57:06,343 --> 00:57:08,929 Alice, même sa propre mère pense que c'est elle qui l'a fait. 715 00:57:08,971 --> 00:57:10,639 Fritzie et moi l'avons rencontré hier. 716 00:57:10,722 --> 00:57:11,932 Qu'il était une personne étrange lorsqu'il était enfant... 717 00:57:11,974 --> 00:57:15,018 ...et il a dit qu'ils avaient tous deux été victimes de violences sexuelles de la part de leur père. 718 00:57:15,060 --> 00:57:17,396 Peu importe ce que pensent les autres, Don. 719 00:57:17,479 --> 00:57:18,897 Moi, son père, sa mère. 720 00:57:19,106 --> 00:57:21,316 L'important est que nous n'avons aucune preuve. 721 00:57:21,650 --> 00:57:24,361 Il ne nous reste plus qu'à rassembler des preuves concrètes et... 722 00:57:24,403 --> 00:57:26,780 ...pour arrêter d'utiliser cet homme comme confesseur. 723 00:57:26,864 --> 00:57:28,448 De quel côté es-tu ? 724 00:57:28,657 --> 00:57:30,159 Je suis du côté de la loi. 725 00:57:33,162 --> 00:57:34,204 Découvrez-le devant moi. 726 00:57:38,292 --> 00:57:40,627 Larry, je me demande si nous pourrions discuter un peu ? 727 00:57:41,712 --> 00:57:42,713 D'accord. 728 00:57:44,131 --> 00:57:45,340 Tout le monde sort. 729 00:57:52,598 --> 00:57:53,682 Que se passe-t-il? 730 00:57:54,224 --> 00:57:55,726 Il a raison. Nous n'avons aucune preuve concrète. 731 00:57:55,893 --> 00:57:57,269 Je suis d'accord avec votre évaluation. 732 00:57:58,228 --> 00:57:59,813 Je suis plus inquiet pour Alice. 733 00:58:00,230 --> 00:58:01,523 Pensez-vous qu'il est en danger ? 734 00:58:02,024 --> 00:58:05,027 Il risque de voir Metlick comme il le souhaite. 735 00:58:05,444 --> 00:58:06,445 En guise de sacrifice. 736 00:58:07,654 --> 00:58:09,531 Il est encore plus intelligent que je ne le pensais au départ. 737 00:58:09,990 --> 00:58:11,658 Super. Nous n’arrivons nulle part. 738 00:58:12,159 --> 00:58:14,244 J'espère que vous vous souvenez que c'était votre idée. 739 00:58:14,536 --> 00:58:15,537 Je n'ai aucun regret. 740 00:58:15,579 --> 00:58:16,622 Et si nous nous trompions ? 741 00:58:17,623 --> 00:58:19,458 Je pense que nous reviendrons à nouveau à la case départ. 742 00:58:21,126 --> 00:58:23,420 Bien entendu, votre ministère reste dans une situation assez mauvaise. 743 00:58:24,296 --> 00:58:26,548 Je suis sûr que le maire ne sera pas très content. 744 00:58:26,715 --> 00:58:27,883 C'est un euphémisme. 745 00:58:28,550 --> 00:58:29,551 Certainement. 746 00:58:30,135 --> 00:58:33,430 Avec votre permission, je veux aller tuer. 747 00:58:40,521 --> 00:58:41,522 D'accord. 748 00:58:41,563 --> 00:58:42,564 Fais-le. 749 00:58:47,486 --> 00:58:48,487 Regarder. 750 00:58:55,202 --> 00:58:59,498 Un magazine pour filles destiné aux tueurs sexuels, compilé à partir de mes archives. 751 00:59:02,543 --> 00:59:06,255 Ces photos capturent le moment d’alarme que nous ressentons pour nos étranges petits amis. 752 00:59:09,132 --> 00:59:12,010 Portez une attention particulière aux huitième et neuvième pages. 753 00:59:14,429 --> 00:59:17,140 L'état de Mary Dumaski lorsqu'elle a été retrouvée. 754 00:59:23,188 --> 00:59:25,566 Ce magazine à Darren Metlick... 755 00:59:25,607 --> 00:59:29,570 ...tu diras que tu l'as pris parce que ça t'excitait. 756 00:59:34,241 --> 00:59:35,617 Je ne peux pas faire ça. 757 00:59:35,784 --> 00:59:40,914 Alice, si tu n'obtiens pas de réaction positive cette fois, c'est fini. 758 00:59:41,373 --> 00:59:42,374 Pas plus. 759 00:59:42,666 --> 00:59:43,667 Je le promets. 760 00:59:45,085 --> 00:59:46,336 Metlick restera libre. 761 00:59:49,339 --> 00:59:50,507 Vous resterez tous les deux libres. 762 01:00:30,464 --> 01:00:33,300 Tuer quelqu'un au nom d'une grande passion. 763 01:00:35,636 --> 01:00:37,971 Ça y est, transformer la mort en autre chose. 764 01:00:44,019 --> 01:00:48,899 Si vous touchez quelque chose avec suffisamment de passion... 765 01:00:54,071 --> 01:00:55,572 Cela revient au cœur. 766 01:01:30,274 --> 01:01:33,026 Votre main saisit le bras nu de quelqu'un. 767 01:01:38,323 --> 01:01:41,160 Le corps se met à genoux. 768 01:01:41,201 --> 01:01:42,202 Que fais-tu? 769 01:01:42,244 --> 01:01:43,787 Repousser la tête en arrière. 770 01:01:43,996 --> 01:01:44,997 Étirement de la peau. 771 01:01:45,038 --> 01:01:46,790 - Tu me fais du mal. - Oh mon Dieu. 772 01:01:46,832 --> 01:01:50,043 Et ta main. Le couteau lui est venu à la gorge. 773 01:01:52,004 --> 01:01:53,005 Bonjour? 774 01:02:02,598 --> 01:02:03,599 Jeanne ? 775 01:02:03,640 --> 01:02:04,641 Ta mère. 776 01:02:04,683 --> 01:02:06,059 Ça n'a pas l'air très bien. 777 01:02:06,185 --> 01:02:07,311 Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi. 778 01:02:07,436 --> 01:02:08,437 D'accord. 779 01:02:08,687 --> 01:02:09,730 J'arrive tout de suite. 780 01:02:10,814 --> 01:02:11,815 Merci. 781 01:02:16,487 --> 01:02:17,488 Ma mère. 782 01:02:18,780 --> 01:02:19,781 Ta mère ? 783 01:02:20,073 --> 01:02:21,074 Oui. 784 01:02:21,116 --> 01:02:23,577 Il a eu une crise cardiaque il y a quelques jours. 785 01:02:24,036 --> 01:02:27,164 Nous pensions qu'il irait bien, mais je pense qu'il fait une rechute. 786 01:02:27,748 --> 01:02:28,749 « Alors je ferais mieux d'y aller. 787 01:02:32,085 --> 01:02:33,545 Alors, tu veux que je vienne avec toi ? 788 01:02:34,213 --> 01:02:35,214 Non. 789 01:02:35,255 --> 01:02:38,467 Eh bien, ce ne serait pas très amusant pour vous. 790 01:02:39,134 --> 01:02:40,344 Mais je t'appellerai. 791 01:02:41,053 --> 01:02:42,221 Puis-je avoir un baiser ? 792 01:02:49,645 --> 01:02:50,646 Certainement. 793 01:03:09,832 --> 01:03:12,584 Alors Darren, tu rends vraiment difficile mon départ. 794 01:03:27,683 --> 01:03:28,684 J'ai besoin de toi. 795 01:03:37,609 --> 01:03:38,610 J'ai besoin de toi. 796 01:03:59,965 --> 01:04:01,216 Alors qu'en penses-tu, Eddie ? 797 01:04:04,052 --> 01:04:06,096 - Je ne pense pas. - Que veux-tu dire ? 798 01:04:06,180 --> 01:04:08,223 Il a même reconstitué la façon dont la victime a été tuée. 799 01:04:08,265 --> 01:04:09,266 C'est sur l'enregistrement. 800 01:04:09,516 --> 01:04:10,767 Personne ne pouvait le savoir. 801 01:04:11,059 --> 01:04:12,060 Il n'a pas avoué. 802 01:04:13,103 --> 01:04:14,104 C'est ça la noblesse. 803 01:04:14,480 --> 01:04:15,564 N'importe quel avocat peu précis... 804 01:04:15,606 --> 01:04:17,232 ...de crier et de crier dès qu'il vous retrouve... 805 01:04:17,274 --> 01:04:18,442 ...et commencera à vous piéger. 806 01:04:18,484 --> 01:04:19,485 Il a fait ça Ed ! 807 01:04:19,526 --> 01:04:20,527 C'est absurde ! 808 01:04:20,694 --> 01:04:22,988 Oui, Grissom pense que ce type est un partenaire parfait. 809 01:04:23,030 --> 01:04:24,323 Grissom est un charlatan de talk-show. 810 01:04:24,698 --> 01:04:25,866 Savez-vous que vous avez écrit un livre ? 811 01:04:25,908 --> 01:04:27,117 Sous mes yeux. 812 01:04:27,159 --> 01:04:29,953 Chapitre 11 : « Comment j'ai attrapé le boucher du parc ». 813 01:04:31,413 --> 01:04:34,791 Et si Metlick découvre que sa nouvelle petite amie est flic,... 814 01:04:34,833 --> 01:04:37,377 ...c'est lui qui va intenter un énorme procès contre vous. 815 01:04:39,463 --> 01:04:40,839 C'est une arnaque totale. 816 01:04:41,840 --> 01:04:42,925 Vous devriez le fermer. 817 01:04:43,050 --> 01:04:44,051 maintenant. 818 01:05:01,401 --> 01:05:02,402 Tu te souviens, Janet ? 819 01:05:03,654 --> 01:05:04,696 J'ai besoin de toi. 820 01:05:05,614 --> 01:05:06,615 à toi 821 01:05:43,110 --> 01:05:44,403 Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 822 01:05:45,070 --> 01:05:46,071 Qu'est-ce que c'est? 823 01:05:46,697 --> 01:05:47,698 Surprendre. 824 01:05:48,115 --> 01:05:49,116 Je vais venir. 825 01:05:49,449 --> 01:05:52,411 Non, eh bien, j'ai du travail à faire ici. 826 01:05:52,828 --> 01:05:53,829 D'accord. 827 01:05:53,996 --> 01:05:56,331 Nous nous retrouverons à la pharmacie au coin du televaren. 828 01:06:06,091 --> 01:06:07,092 Est-ce ainsi ? 829 01:06:07,134 --> 01:06:08,302 Il vient d'appeler. 830 01:06:08,510 --> 01:06:09,511 Quoi? 831 01:06:09,845 --> 01:06:11,013 Tu parles de Metlick ? 832 01:06:11,096 --> 01:06:12,097 Qu'a-t-il dit ? 833 01:06:12,389 --> 01:06:14,266 Il veut me rencontrer dans 20 minutes. 834 01:06:14,308 --> 01:06:17,644 Il dit qu'il a quelque chose de spécial pour moi. 835 01:06:18,312 --> 01:06:19,438 Peu importe le procureur. 836 01:06:20,063 --> 01:06:21,273 Nous continuerons. 837 01:06:21,315 --> 01:06:26,195 Alice, si tu convaincs notre fils d'avouer, nous serons tous sauvés. 838 01:06:27,029 --> 01:06:28,405 Vous l'avez aussi. 839 01:06:28,822 --> 01:06:30,324 Il ne peut pas le supporter. 840 01:07:00,145 --> 01:07:01,188 Finissons-en. 841 01:07:35,097 --> 01:07:36,098 Alice ! Hé. 842 01:07:36,140 --> 01:07:37,141 Que faites-vous ici? 843 01:07:37,307 --> 01:07:39,476 Je pensais qu'on se retrouvait à la pharmacie. 844 01:07:39,518 --> 01:07:42,771 Je sais que le quartier n'est pas très sympa, alors je suis venu te chercher. 845 01:07:43,647 --> 01:07:44,731 Allez, entre. 846 01:08:13,385 --> 01:08:15,387 Oh mon Dieu ! Allez, allez, allez ! 847 01:08:15,429 --> 01:08:16,972 - Ce qui s'est passé? - Metlick l'a attrapé. 848 01:08:17,014 --> 01:08:18,348 Bon sang. Ma voiture est mise à la casse. 849 01:08:18,390 --> 01:08:20,017 Ce foutu bug est tombé. 850 01:08:20,184 --> 01:08:22,811 Celui qui va au sud du televaren, le '88, euh,... 851 01:08:22,853 --> 01:08:26,565 ... J'ai besoin de tous les points d'un wagon à panneaux Chevrolet. 852 01:08:26,607 --> 01:08:27,608 Officier, j'ai besoin d'aide. 853 01:08:27,649 --> 01:08:28,901 Allons-y. Au sud du televaren. 854 01:08:28,942 --> 01:08:30,652 Allez! Sortons d'ici ! 855 01:08:36,700 --> 01:08:37,701 Où allons-nous ? 856 01:08:37,993 --> 01:08:38,994 C'est une surprise. 857 01:08:40,120 --> 01:08:41,872 Cet endroit doit être hors de portée ou quelque chose comme ça. 858 01:08:43,874 --> 01:08:45,209 Voudriez-vous vous détendre ? 859 01:08:48,003 --> 01:08:50,923 Vous conservez cette chose comme si elle contenait toutes vos économies. 860 01:08:55,594 --> 01:08:57,346 Au diable les tactiques ! Nous n'avons pas le temps pour ça ! 861 01:08:57,387 --> 01:08:59,389 Appelez immédiatement Grissom et le chef en ligne ! 862 01:09:01,391 --> 01:09:02,893 Cet endroit est magnifique, n'est-ce pas ? 863 01:09:03,352 --> 01:09:06,396 Ne peux-tu pas au moins me donner une petite idée de l'endroit où nous allons ? 864 01:09:06,814 --> 01:09:07,815 Ouah! 865 01:09:07,856 --> 01:09:08,857 Je suis désolé. 866 01:09:09,316 --> 01:09:10,609 Je ne suis pas habitué à ce vieux bateau. 867 01:09:11,527 --> 01:09:12,694 Celui de mon père. 868 01:09:13,070 --> 01:09:14,071 C'était mon père. 869 01:09:15,489 --> 01:09:17,491 Il est décédé il y a quelques mois. 870 01:09:20,994 --> 01:09:21,995 Je suis désolé. 871 01:09:23,038 --> 01:09:25,541 Ses avocats m'ont trouvé parmi ces absurdités dans les journaux. 872 01:09:27,042 --> 01:09:29,837 Je suppose qu'il y a quelque chose de bien à être faussement accusé. 873 01:09:33,257 --> 01:09:35,342 Je suis psychologue, pas médium. 874 01:09:35,717 --> 01:09:40,305 En tant que psychologue, où pensez-vous que cela a pu l’amener ? 875 01:09:40,430 --> 01:09:43,725 Mon observation est que Metlick sympathise avec les animaux prédateurs... 876 01:09:43,767 --> 01:09:45,561 ...et cela montre qu'ils sont identiques. 877 01:09:46,019 --> 01:09:48,105 Idéalement, il aimerait tuer dans un environnement naturel. 878 01:09:48,188 --> 01:09:49,439 Dans une ville, ce serait un parc. 879 01:09:49,648 --> 01:09:51,567 Mais l’endroit idéal serait la campagne. 880 01:09:51,650 --> 01:09:53,610 Un endroit le plus sauvage et inaccessible possible. 881 01:09:55,279 --> 01:09:56,405 Alors, comment ton père est-il mort ? 882 01:09:59,241 --> 01:10:00,325 Il s'est suicidé. 883 01:10:25,017 --> 01:10:26,894 Il a dû faire un mauvais virage là-bas. 884 01:10:27,436 --> 01:10:28,520 Il y en a aussi environ deux. 885 01:10:28,729 --> 01:10:30,564 Ton père n'a jamais eu le temps de remonter le temps. 886 01:10:37,070 --> 01:10:40,199 Faire le ménage! 887 01:10:45,204 --> 01:10:46,288 Bon sang! 888 01:10:46,830 --> 01:10:48,207 Faire le ménage! 889 01:10:58,842 --> 01:11:00,969 - Tu l'aimes bien ? - Oui. 890 01:11:01,011 --> 01:11:04,431 Il était ici il y a quelque temps. Je l'appellerai Allie. 891 01:11:05,015 --> 01:11:06,391 Je choisirai Lyle. 892 01:11:06,433 --> 01:11:08,310 Il y a une femme intelligente ici, Allie. 893 01:11:08,352 --> 01:11:11,146 Derek, on peut y aller ? Je dois passer cet appel téléphonique. 894 01:11:14,608 --> 01:11:15,859 Je veux que tu le voies, Janet. 895 01:11:17,611 --> 01:11:18,612 Tu prends Ellie. 896 01:11:18,904 --> 01:11:20,239 Il a un faible pour vous. 897 01:11:30,958 --> 01:11:31,959 OK, M. Valetti. 898 01:11:32,334 --> 01:11:33,335 D'accord, d'accord. 899 01:11:33,377 --> 01:11:34,378 Profitez-en. 900 01:11:35,087 --> 01:11:36,213 Oh, bon sang. Attendez. 901 01:11:36,255 --> 01:11:37,923 C'est un flic. Il peut prendre soin de lui-même. 902 01:11:37,965 --> 01:11:39,675 Il vient vers vous dès qu'il en a l'occasion. 903 01:11:39,716 --> 01:11:41,343 Oui, s'il en a l'occasion. 904 01:11:41,385 --> 01:11:42,886 Enfin, si ce type est après elle. 905 01:11:42,970 --> 01:11:44,680 Il planifie tout ce qu'il fait, n'est-ce pas ? 906 01:11:44,847 --> 01:11:45,848 Très détaillé. 907 01:11:46,140 --> 01:11:47,766 Il écrit ce qu'il dit, il écrit ce qu'il pense. 908 01:11:47,808 --> 01:11:49,852 Tout cela est le carburant du grand moment. 909 01:11:52,896 --> 01:11:53,939 Alors, qu'en pensez-vous ? 910 01:11:54,898 --> 01:11:55,899 Quoi? 911 01:11:57,192 --> 01:11:58,193 Phare? 912 01:11:58,610 --> 01:11:59,611 Oui. 913 01:12:00,028 --> 01:12:01,989 Mon père a dirigé l'entreprise pendant plus de 40 ans. 914 01:12:02,739 --> 01:12:03,907 J'ai grandi ici. 915 01:12:04,158 --> 01:12:05,868 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non. 916 01:12:06,451 --> 01:12:08,287 Je pense que nous pouvons être heureux ici. 917 01:12:22,759 --> 01:12:24,553 Maman, nous devons faire quelque chose. 918 01:12:24,595 --> 01:12:25,596 C'est ridicule. 919 01:12:25,679 --> 01:12:26,722 Il doit y avoir quelque chose là-bas. 920 01:12:26,763 --> 01:12:27,848 Notre temps est compté. 921 01:12:28,140 --> 01:12:29,141 Hé, hé, hé. 922 01:12:29,308 --> 01:12:31,268 Soyez silencieux! 923 01:12:31,518 --> 01:12:32,519 Vite, tais-toi. 924 01:12:39,902 --> 01:12:41,653 ...Oui, M. Velletti, où êtes-vous ? 925 01:12:49,161 --> 01:12:50,370 Reste là-haut, chérie. 926 01:12:51,955 --> 01:12:53,165 Le téléphone ne fonctionne pas. 927 01:12:54,041 --> 01:12:55,042 Je suis désolé chérie. 928 01:12:55,918 --> 01:12:57,002 Il a dû être coupé. 929 01:13:06,386 --> 01:13:08,597 Tu te souviens de ce dont j'ai parlé hier soir ? 930 01:13:26,824 --> 01:13:29,117 Le corps tombant à genoux. 931 01:13:30,744 --> 01:13:32,871 Repousser la tête en arrière. 932 01:13:39,127 --> 01:13:43,799 Vous savez, même quand j'étais enfant, quand je dessinais... 933 01:13:43,841 --> 01:13:47,135 ...Je savais qu'il faisait exploser ses couilles. 934 01:13:49,847 --> 01:13:54,351 Vous peignez avec tout ce sexe et cette violence, et c'est du grand art. 935 01:13:55,227 --> 01:13:59,314 Mais si vous écrivez ou réfléchissez, que se passe-t-il ? 936 01:14:00,107 --> 01:14:01,441 Est-ce que cela vous rend différent ? 937 01:14:03,360 --> 01:14:05,487 Êtes-vous une sorte de pervers ? 938 01:14:13,996 --> 01:14:16,832 Darren, c'est de ça que tu parlais l'autre soir ? 939 01:14:17,499 --> 01:14:18,500 De ce tableau ? 940 01:14:20,169 --> 01:14:21,170 Certainement. 941 01:14:25,257 --> 01:14:26,925 De quoi pensais-tu que je parlais ? 942 01:14:29,470 --> 01:14:30,471 Je ne sais pas. 943 01:14:34,057 --> 01:14:35,976 Quel est le problème ? Êtes-vous d'accord? 944 01:14:37,352 --> 01:14:38,353 Oui. 945 01:14:41,857 --> 01:14:45,402 Tu veux aller chercher ce téléphone maintenant ? 946 01:14:51,450 --> 01:14:53,285 Non. Je peux attendre maintenant. 947 01:14:56,246 --> 01:14:57,831 Donc il n'a jamais dit où il allait ? 948 01:14:57,915 --> 01:14:59,416 Non, il a juste emprunté cette route. 949 01:14:59,666 --> 01:15:00,667 Oui? Qu'y a-t-il ? 950 01:15:00,751 --> 01:15:03,378 Quelques maisons d'été et le phare de Salem Point. 951 01:15:13,555 --> 01:15:14,848 Mes amis, nous partons. 952 01:15:14,890 --> 01:15:16,391 Tu prends le minibus, je prends la voiture de police. 953 01:15:16,433 --> 01:15:17,434 Allons-y! 954 01:15:58,851 --> 01:15:59,852 C'est très beau. 955 01:16:00,936 --> 01:16:03,063 C'est pourquoi je voulais que ce soit ici. 956 01:16:07,860 --> 01:16:10,112 L'endroit où nous ferons l'amour pour la première fois. 957 01:16:56,575 --> 01:16:58,243 Vous n'avez plus besoin du couteau. 958 01:17:40,994 --> 01:17:41,995 Il n'y a rien ici. 959 01:17:42,329 --> 01:17:43,330 Comment vas-tu? 960 01:17:44,373 --> 01:17:45,666 Non, rien pour l'instant. 961 01:17:45,791 --> 01:17:46,792 C'est sorti. 962 01:18:02,391 --> 01:18:03,433 Bon sang. 963 01:18:03,475 --> 01:18:05,727 Il n'y a rien ici à part ce foutu phare. 964 01:18:05,811 --> 01:18:06,812 D'accord. 965 01:18:07,062 --> 01:18:08,063 Qu'a-t-il dit ? 966 01:18:08,480 --> 01:18:11,441 J'ai dit qu'il n'y avait rien ici à part un phare. 967 01:18:11,567 --> 01:18:12,734 Un phare. Blesser. 968 01:18:12,818 --> 01:18:13,902 Cela n’a jamais été phallique. 969 01:18:13,944 --> 01:18:14,945 C'était un phare. 970 01:18:20,242 --> 01:18:21,869 Don, je peux le faire moi-même. 971 01:18:29,334 --> 01:18:31,336 Don, où es-tu ? D'accord. 972 01:18:31,378 --> 01:18:32,546 Nous savons où il est. 973 01:18:32,713 --> 01:18:33,714 D'accord. 974 01:18:41,054 --> 01:18:42,598 Don, tu entends ça ? 975 01:18:42,723 --> 01:18:43,974 Don, tu entends ça ? 976 01:18:44,057 --> 01:18:45,058 D'accord. 977 01:18:55,861 --> 01:18:58,739 Je sais, espèce de stupide salope menteuse ! 978 01:18:59,031 --> 01:19:00,782 - D'où ? - Ce n'est pas comme tu le penses ! 979 01:19:00,824 --> 01:19:01,825 D'où ? 980 01:19:02,242 --> 01:19:03,994 Comment as-tu pu me faire ça, hein ? 981 01:19:04,244 --> 01:19:05,704 Don, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer. 982 01:19:05,954 --> 01:19:07,789 Tu veux savoir à quoi ça ressemble, hein ? 983 01:19:08,040 --> 01:19:09,291 Laissez-moi vous montrer comment. 984 01:19:10,876 --> 01:19:12,002 Gelez, arrêtez ça ! 985 01:19:12,461 --> 01:19:14,213 S'il vous plaît, réfléchissez à ce que vous faites. 986 01:19:14,296 --> 01:19:16,006 Je ne suis pas policier. Je suis une garce ! 987 01:19:16,757 --> 01:19:17,758 Père! 988 01:19:38,070 --> 01:19:39,071 Êtes-vous d'accord? 989 01:19:48,121 --> 01:19:49,122 Père! 990 01:19:51,375 --> 01:19:52,376 Êtes-vous un policier? 991 01:19:54,503 --> 01:19:55,796 Je suis vraiment désolé, Darren. 992 01:19:57,297 --> 01:19:59,550 Nous pensions que tu avais tué toutes ces femmes et... 993 01:20:02,010 --> 01:20:03,804 S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir douté de vous. 994 01:20:03,887 --> 01:20:06,181 Je ne ressens plus ça pour toi. 995 01:20:10,310 --> 01:20:11,770 Êtes-vous un policier? 996 01:20:20,904 --> 01:20:21,905 Darren... 997 01:20:22,239 --> 01:20:25,033 Tout ce que tu fais est ridicule... 998 01:20:25,075 --> 01:20:29,830 ...c'était à cause de cette pauvre grosse garce qui se moquait de moi ! 999 01:20:29,997 --> 01:20:30,998 Arrête ça, Darren ! 1000 01:20:31,915 --> 01:20:34,418 Il s'est moqué de moi, tout comme toi ! 1001 01:20:35,252 --> 01:20:37,087 Maintenant, tu veux savoir comment il est mort ? 1002 01:20:37,963 --> 01:20:39,423 Laissez-moi vous montrer comment. 1003 01:20:39,506 --> 01:20:40,674 S'il te plaît, arrête ça, Darren ! 1004 01:20:40,757 --> 01:20:41,758 Ferme ta bouche! 1005 01:20:49,766 --> 01:20:50,976 Si vous ne savez pas... 1006 01:20:51,768 --> 01:20:53,770 Combien je tiens à toi... 1007 01:20:56,231 --> 01:20:57,900 J'admire ta force. 1008 01:21:03,864 --> 01:21:05,657 J'admire votre courage. 1009 01:21:06,033 --> 01:21:07,201 J'ai besoin de toi. 1010 01:21:07,701 --> 01:21:09,036 À votre courage. 1011 01:21:11,205 --> 01:21:12,873 Je veux te montrer de l'amour. 1012 01:21:13,540 --> 01:21:14,666 Il n'y a aucune douleur. 1013 01:21:15,417 --> 01:21:16,502 Il n'y a aucune douleur. 1014 01:21:17,002 --> 01:21:18,253 Comment as-tu pu me trahir ? 1015 01:21:18,795 --> 01:21:23,258 Je ne sais pas ce que tu penseras de moi. 1016 01:21:25,177 --> 01:21:26,178 S'il te plaît. 1017 01:21:27,805 --> 01:21:28,889 S'il te plaît. 1018 01:21:28,931 --> 01:21:29,973 Darren ! 1019 01:21:50,911 --> 01:21:52,579 Vous n'avez plus besoin du couteau. 1020 01:21:57,334 --> 01:21:58,377 Laisse tomber. 1021 01:22:42,504 --> 01:22:43,505 Ils sont là-haut. 1022 01:24:09,800 --> 01:24:11,510 Tout ira bien, d'accord, madame ? 1023 01:24:36,577 --> 01:24:37,578 Alice. 1024 01:24:42,207 --> 01:24:43,208 Très impressionnant. 1025 01:24:45,294 --> 01:24:46,295 Magnifique. 1026 01:24:49,715 --> 01:24:53,260 Mais cela ferait un excellent dernier chapitre pour votre livre, n'est-ce pas, Grissom ? 1027 01:25:00,476 --> 01:25:01,935 Identifiez-le et envoyez-le-moi. 1028 01:25:04,062 --> 01:25:05,063 -Alice. - Chef. 1029 01:25:05,105 --> 01:25:06,148 Nous avons perdu le contact avec le dispositif de localisation. 1030 01:25:06,190 --> 01:25:07,649 « chef. 1031 01:25:07,691 --> 01:25:10,694 La prochaine fois, demandez à quelqu'un d'autre de faire vos tours. 1032 01:26:07,251 --> 01:26:09,127 Pensez-vous que je suis immoral? 1033 01:26:11,547 --> 01:26:12,965 Parfois, nous sommes tous comme ça.